Results 1 to 7 of 7

Thread: WoM text on Google Drive here

  1. #1
    Developer Hoverdog's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Boat City
    Posts
    570

    WoM text on Google Drive here

    Here's the link to the WoM text on Google Drive:

    https://docs.google.com/document/d/1...hfmpRqLIA/edit

    You need to be added to be able to view and edit. I've sent invitation to Litch so far.

    The english text is not complete yet. I will be filling any blanks left (and adding new stuff) all the time (using a specific color or somesuch to let you know what is new).

    We will send you a game build in early March.
    If you have any questions, do not hesitate to ask

  2. #2
    Arcane Candidate
    Join Date
    May 2013
    Posts
    8
    Super great to be on this project And thrilled to help, already worked my way trough the two first pages.
    Just have some small questions as to translations

    combat_criticalRoll; This if I understand correct is about a dice/chance roll as to hit correct?
    combat_criticalThreat; Is about threat being build up on units when performing attacks, kinda like threat on boss creatures?
    MeleeGaze; Is damaged done by looking correct? As in fixed stare on another unit?
    event_PowerStop_desc; Are we talking power as in might or electricity?

    And the following
    MiscStr =
    MiscDex =

    MiscCon =
    MiscInt =
    MiscWis =
    MiscCha =

    Let me know and I try my best to make a correct translation

  3. #3
    Developer Hoverdog's Avatar
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    Boat City
    Posts
    570
    Quote Originally Posted by Litch View Post
    combat_criticalRoll; This if I understand correct is about a dice/chance roll as to hit correct?
    It's the second roll confirming a critical hit after a 20 on the To Hit roll.
    combat_criticalThreat; Is about threat being build up on units when performing attacks, kinda like threat on boss creatures?
    For a critical hit to happen, an attack must first roll 20 (or less with specific weapons) on To Hit, and then hit on another To Hit roll. Critical threat is directly after the first roll: a 20 is rolled, the hit may be critical depending on the second roll.
    MeleeGaze; Is damaged done by looking correct? As in fixed stare on another unit?
    What do you mean, exactly?
    event_PowerStop_desc; Are we talking power as in might or electricity?
    Power = the total of magical force a Sorcerer Lord gains every turn from nodes, buildings, etc., that he can spend on research, mana and spellcraft.

    And the following
    MiscStr =
    MiscDex =

    MiscCon =
    MiscInt =
    MiscWis =
    MiscCha =

    Let me know and I try my best to make a correct translation
    These are item enchantments that add points to attributes. Leave the blanks for now, I'll be adding missing English texts later.

  4. #4
    Mage’s Assistant
    Join Date
    Jan 2014
    Posts
    106
    MeleeGaze; Is damaged done by looking correct? As in fixed stare on another unit? What do you mean, exactly?
    Yeah that gave me quite a problem to me too...
    It's a gaze attack, like those of Medusa for example... Difficult to translate in my Italian...

  5. #5
    Arcane Candidate
    Join Date
    May 2013
    Posts
    8
    Haven't made much on it after I posted last time.
    Got an exam just around the corner but will take a crack at it once thats done

  6. #6
    Arcane Candidate
    Join Date
    May 2013
    Posts
    5
    Do you still need help with this? If so I volunteer. I've worked as a professional translator in the past and have translated Danish, German, English, Swedish and Norwegian into other said languages.

  7. #7
    Arcane Candidate
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    5
    Wow... danish translation.

    Not that I am against it, but danes are probably among the most fluent non-native english speaking/reading population in the world...
    My daughter (7) have english in school now, and already knows basic words, which will increase rapidly the next 2-3 years.

    But if all the work is being done by volunteers it's all good I guess
    Otherwise, Scandinavian translations are mostly a wasted effort.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
footer