In my translation file it seems that accented characters (à [=a'], è [=e'], ì [=i']; and even apostrophes ' ) are not recognized and displayed as question marks.