Results 1 to 10 of 10

Thread: Tutorial and italian translation

  1. #1
    Arcane Candidate
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    5

    Tutorial and italian translation

    Hi! Sorry for my english but i'm italian so i fear i'm committing many mistakes! I bought Strategic war in Europe in pre-order on www.gamersgate.com, and now i have two question for you:
    1-Is the game in italian? If it's not in that language are you going to translate it?
    2-Is there a tutorial in game or a guide to the game?
    Thanks to who reply me!

  2. #2
    Suicidal Angel Administrator doomtrader's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    £ód¼
    Posts
    925
    Hi,

    Sorry for missing this post.
    The game is English only and currently we don't have plans to translate it.
    There is a build in tutorial, getting started guide and we are also preparing some video tutorials for the game

  3. #3
    Arcane Candidate
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    5
    Thanks for the reply! The guide is in the game or I've to download it form this site? How long are the texts of languages of this game? Because I translate by myself or with other person many games and if this game is not very long (in the number of text strings) i can try to translate it!

  4. #4
    Suicidal Angel Administrator doomtrader's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    £ód¼
    Posts
    925
    there are almost 4000 lines in the language file, however many of them are single or two words only.
    It shouldn't take too much time

  5. #5
    Arcane Candidate
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    5
    Ok... If i decided to try to translate the game, can i ask to the administrator of forum like you help? And advertising in other post to find other people who can help me?

  6. #6
    Suicidal Angel Administrator doomtrader's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    £ód¼
    Posts
    925
    No problem at all.

  7. #7
    Arcane Candidate
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    5
    To translate the game have i to create a new file or can i use another series of cell of lang_ENG file?

  8. #8
    Suicidal Angel Administrator doomtrader's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    £ód¼
    Posts
    925
    You can translate in any file you wish.
    You can work directly on the game language file or use the excel file and then convert it to the game language file.

    To see the changes in the game you need to enter your translation (I assume you are going to edit excel file) in the second column of the .csv file.
    Then you must run StringBaseEditor.exe, open excel file and save it as language file (.db).

  9. #9
    Arcane Candidate
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    5
    Ok, when i've time i'll start with translation

  10. #10
    Suicidal Angel Administrator doomtrader's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    £ód¼
    Posts
    925
    Sounds great

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
footer