Wastelands Interactive Forum Forum Index Wastelands Interactive Forum
Wastelands Interactive, Bitter Glory Strategy Game and World War 2 Forum

FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  StatisticsStatistics
RegisterRegister  Log inLog in  AlbumAlbum  DownloadDownload

Previous topic «» Next topic
General
Author Message
Anraz 
Demiurg General


Age: 35
Joined: 06 Feb 2007
Posts: 5185
Location: Warszawa
Posted: 2009-03-01, 00:24   Generał

Cześć! W tym tygodniu stworzyliśmy kolejne tech demo gry. Kolejna porcja funkcjonalności do przeegzaminowania. Na tym etapie gry ilość finalnej grafiki jest znikoma, a dominuje “programmers art”, w efekcie trudniej jest zrobić ładnego screena. Ale logika gry rośnie, że aż miło to obserwować. Z drugiej strony, zanim gra będzie wydana, różnych screenow do pokazania w każdym diary w sumie będzie z kilkadziesiąt, więc jeszcze będzie co pooglądać. ;)
Cóż zostaje Wam uwierzyć mi na słowo, że prace nad gra cały czas posuwają się do przodu. :D

W zeszłym tygodniu zasygnalizowałem pewną kwestię. Zapytałem Was o nazwę dla cechy przydzielanej dowódcom stosującym frontalne ataki pozbawione finezji, ataki zmuszające żołnierzy to krańcowego wysiłku, oraz zupełnie wyniszczające jednostkę. Po rozważeniu za i przeciw, najlepszą propozycją wydaje się być „Attritional Assaulter”(zgłoszona na forum CORE przez xt828). Trudno to przetłumaczyć na polski, ale każdy może sam coś
zaproponować. Najlepsza propozycja najpewniej znajdzie się w grze a jej autor zostanie „wrzucony” na creditsów. :)

Zebrawszy i uzupełniwszy urywki rozrzucone po kilku forach, dziś chciałbym odpowiedzieć na pytania userów. I skupię się na dowódcach.
W „Bitter Glory” cechy dowódców są levelowane i mają po pięć poziomów, które po kilku konsultacjach lingwistycznych prezentują się tak:

Novice
Skilled
Experienced
Veteran
Elite

W praktyce są to przedrostki opisujące kolejne stopnie umiejętności danej cechy. Na przykład:

Novice Paratrooper
Skilled Paratrooper
Experienced Paratrooper
Veteran Paratrooper
Elite Paratrooper

albo:

Novice Artillerist
Skilled Artillerist
Experienced Artillerist
Veteran Artillerist
Elite Artillerist.

Cechy te można rozwijać i zdobywać podczas gry w zależności od tego, czym się zajmuje dany dowódca, choć część z nich będzie przypisanych do liderów już od początku scenariusza. Tylko od szczęścia i wyborów gracza będzie zależał rozwój jego kadry, a w tym tych cech, do których dany generał/admirał ma predyspozycje. Cechy wpływają na różne parametry jednostek (np. na atak plot.), w tym na niebojowe (np. na prędkość jednostki) oraz na sprawność jednostek podczas walki (np. szansę na to, że jednostka się podda).
Równolegle do cech, każdy dowódca będzie się tez charakteryzował doświadczeniem, tak jak doświadczeniem charakteryzuje się każda jednostka.

Dla przykładu kilka innych cech dowódców lądowych:

maneuver practitioner
systematic leader
comrade
flak general
panzer general
military instructor
hammer&sickle.

W sumie po kilkadziesiąt cech dla każdego rodzaju wojsk.

Jakby ktoś chciał policzyć ile jest hexów tu i tam...

_________________
WI on Facebook

 
 
     
oruniak 

Joined: 17 Mar 2007
Posts: 33
Posted: 2009-03-01, 21:26   

Jak zamierzacie przetłumaczyć "flak general" na polski?

Jeśli policzę heksy to dostanę grę za darmo? :D
Last edited by oruniak on 2009-03-01, 21:27; edited 1 time in total  
 
 
     
Severian 
OdB Boy


Age: 23
Joined: 10 Aug 2007
Posts: 2969
Location: Piotrków Tryb.
Posted: 2009-03-01, 21:31   

Quote:
Jeśli policzę heksy to dostanę grę za darmo? :D

Spóźniłeś się, są już policzone :)
_________________
Put an apple in your mouth, we'll play Wilhelm Tell - "Hawkeye" Pierce to Frank Burns
 
 
     
Anraz 
Demiurg General


Age: 35
Joined: 06 Feb 2007
Posts: 5185
Location: Warszawa
Posted: 2009-03-01, 22:22   

Quote:
Jak zamierzacie przetłumaczyć "flak general" na polski?


Zrobimy konkurs na polski odpowiednik :)
Masz jakieś propozycję?
_________________
WI on Facebook

 
 
     
John Madlock 


Age: 28
Joined: 05 Mar 2007
Posts: 199
Posted: 2009-03-01, 22:36   

Flak to nazwa własna, nie trzeba tłumaczyć :lol:
_________________
Sorry, signature is under construction.
 
 
     
just_iwo 


Age: 23
Joined: 11 Jan 2009
Posts: 17
Location: Toruń/Włocławek
Posted: 2009-03-01, 23:57   

to proste "generał opl" lub "generał o-plot" w każdym razie oba skróty są stosowane w wojsku polskim.
_________________
Być zwyciężonym i nie poddać się, to zwycięstwo.
Zwyciężyć i spocząć na laurach, to klęska.
 
 
     
oruniak 

Joined: 17 Mar 2007
Posts: 33
Posted: 2009-03-02, 15:54   

Spotkałem się z określeniem typu "przeciwlotnik". Aczkolwiek, czy był choć jeden generał, który na polu walki wyróżniał się szczególnie umiejętnością obrony plot?
 
 
     
Anraz 
Demiurg General


Age: 35
Joined: 06 Feb 2007
Posts: 5185
Location: Warszawa
Posted: 2009-03-02, 16:11   

Zapominasz, że w grze jednostki plot mają takie same prawa jak inne jednostki.
_________________
WI on Facebook

 
 
     
McFlash 


Age: 18
Joined: 13 Mar 2008
Posts: 18
Location: z Otchłani
Posted: 2009-03-07, 21:03   

Ten "Attritional Assaulter" brzmi naprawdę nieźle i szkoda, że nie ma polskiego odpowiednika. Nie wiem, może "Wyczerpujący/wyniszczający/bezwzględny napastnik"?

Patrząc na mapę zastanawiam się, jak to będzie z wyspami - drobne korekty rozmiarów są nieuniknione.
_________________
<szeroki uśmiech, ciężki bolter w łapie wraz z zapasem amunicji na porządną wojnę oraz widelec> - i jestem gotowy na wszystko.
Last edited by McFlash on 2009-03-11, 11:23; edited 1 time in total  
 
 
     
Bergerpanter

Joined: 21 Feb 2007
Posts: 3
Posted: 2009-03-10, 14:56   

Lepiej brzmi w oryginale, po co tłumaczyć te słowa na polski?

Anraz wrote:
Zapominasz, że w grze jednostki plot mają takie same prawa jak inne jednostki.


WOW Zadziwiające.
 
     
McFlash 


Age: 18
Joined: 13 Mar 2008
Posts: 18
Location: z Otchłani
Posted: 2009-03-11, 12:09   

Bergerpanter wrote:
Lepiej brzmi w oryginale, po co tłumaczyć te słowa na polski?


Choćby dlatego, że jest to polska gra i głupio byłoby pójść po najmniejszej linii oporu z tłumaczeniem.
_________________
<szeroki uśmiech, ciężki bolter w łapie wraz z zapasem amunicji na porządną wojnę oraz widelec> - i jestem gotowy na wszystko.
 
 
     
Display posts from previous:   
Reply to topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
Add this topic to your bookmarks
Printable version

Jump to:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Page generated in 0.08 second. SQL queries: 10